interprétation
C’est un réel plaisir que de donner un coup de main de traduction en « live ». J’ai eu par exemple la joie d’interpréter pour les éditions 2013 & 2014 du Champs-Elysées Film Festival.
En haut : interprète lors de la Première de Moi, Moche et Méchant 2, Champs-Elysées, juin 2013.
En bas : interprète pour Keanu Reeves, juin 2014.
traduction
De retour à Paris après 12 ans à vivre et travailler en anglais, Marie-Hélène a renoué avec sa langue maternelle. Alors qu’elle était particulièrement exigeante auprès de ses traducteurs en tant qu’éditeur (et relecteur) de publications européennes (en 23 langues !), elle accepte désormais certaines traductions, et y prend beaucoup de plaisir.
Pour vos traductions FR-EN / EN-FR, contactez-la !
Parmi les traductions récentes :
- version anglaise du Livret du CD Transcriptions lyriques de la pianiste Alissa Zoubritski (sorti le 28 août 2020)
- Le Petit Livre Libéral, Manuel à l’usage des partis politiques, traduit de l’original en anglais : The Little Liberal Book, publié en janvier 2013 © Parti ELDR aisbl, 148 pages
- version FR du site internet du Parti ALDE (Alliance des Libéraux et Démocrates Européens), publiée en décembre 2012 : http://www.aldeparty.eu/fr